CHUNYU TIYING

 La que se alzó contra los crueles y poco éticos 5 Castigos en China

Ti Ying (Wikidata)

Chunyu Tiying (s. XIX), nativa de Linzi en la dinastía Han Occidental.

Su historia se narra en el cuento popular Han occidental, "Ti Ying salva a su padre" (chino: 缇 萦 救父).

Ti Ying era la menor de las cinco hijas de Chunyu Yi. Su padre era originalmente un funcionario de bajo rango, pero después de estudiar con un médico famoso, fue ascendido. Ti Ying creció convirtiéndose en una joven humilde y generosa gracias al ejemplo de su padre, tratando a todos por igual, sin importar si la persona era de nacimiento común o de nobleza.

Sin embargo, hace 167 años -alrededor de 1854-, después de que su padre no pudo salvar la vida de una mujer noble, el esposo devastado afirmó que el tratamiento de Chunyu Yi fue lo que le causó la muerte a su esposa. Como este noble era muy influyente, se lo llevaron sin una investigación adecuada.

Cuando se llevaron a Chunyu Yi, sabía que sería sometido a uno de los Cinco Castigos. Sabiendo que no tenía a nadie que pudiera apelar por él, miró a sus hijas y dijo: “Me enviarán a la capital para que me castiguen, donde ninguna mujer puede seguirme y tengo cinco hijas. ¡Si tan solo tuviera un hijo!”

En la China premoderna, las mujeres no tenían voz ni en la corte ni en la sociedad, a menos que tuvieran algún tipo de estatus especial. Después de escuchar lo que dijo su padre, Ti Ying tomó una decisión y siguió a su padre en un viaje a la capital. En el viaje, soportó el dolor y el hambre. Una vez que llegó a la capital, hizo un llamamiento en nombre de su padre al propio emperador Wen en lugar de acudir a cualquiera de los funcionarios.

Hizo la apelación a pesar de saber que, como era una mujer, su apelación probablemente sería tratada con burla e incluso vista como una conducta inapropiada. También adoptó un enfoque novedoso en su apelación, en lugar de escribir sobre la bondad y los logros de su padre para demostrar que merecía indulgencia, como era de esperar, escribió sobre la tradición legal de los Cinco Castigos, mostrando lo crueles y poco éticos que eran.

Después de escuchar que una joven le había escrito una carta de agravio, el Emperador estaba ansioso por leer de qué trataba la carta. En su carta, ella escribió: "'Una vez que un hombre es ejecutado, no puede volver a la vida. Una vez que un hombre es mutilado, incluso si se demuestra que es inocente más tarde, quedaría discapacitado de por vida, y no hay forma de revertir el sufrimiento que experimenta. Incluso si desea empezar de nuevo, no podrá hacerlo. He escuchado historias de cómo un hijo puede redimir la culpa de un padre ", continuó." Como hija, estoy dispuesta a redimir el pecado de mi padre al ser su esclavo por el resto de mi vida. Le ruego que lo evite de este castigo, y así tendrá la oportunidad de comenzar de nuevo."

El emperador Wen se sintió profundamente conmovido por la carta de Ti Ying. No solo estaba bien escrita, sino que también señaló la crueldad e injusticia de los Cinco Castigos y cómo no les dio a los condenados la oportunidad de defenderse. Esta carta también impresionó a muchos funcionarios de la corte. Muchos elogiaron la forma en que ella soportó las dificultades junto con su padre y estuvo dispuesta a convertirse en esclava a cambio de la vida de su padre.

Después de leer esta carta, el emperador Wen perdonó al padre de Ti Ying y rechazó su oferta de convertirse en esclava, también abolió el cruel estándar de los Cinco Castigos. Pronto, la historia de la valentía de Ti Ying se difundió por todo el país y muchos desearían tener una hija como ella.

Bibliografía: 

DRAPKIN, Israel: "Prolegómenos al estudio del Derecho penal de la China Imperial" en Anuario de derecho penal y ciencias penales, ISSN 0210-3001, Tomo 35, Fasc/Mes 3, 1982, págs. 581-598

LU, Hong; Miethe, Terance D.:. China's Death Penalty: History, Law and Contemporary Practices.

Ed. Routledge, 2010.

Traducción del artículo de wikipedia Ti Ying